我看見、我聽見、我感覺

因為李安的「色戒」，前陣子翻出大學時候讀的張愛玲，「惘然記」裡的那篇。

1995年9月因為張愛玲的死亡，那一年，我們「現代小說」的課竟順理成章的讀了一整個學期的張愛玲。
那ㄧ學期倒也認真的把張愛玲看過，瘋狂的是，
我們還曾經利用課堂時間，老師帶著修課的同學一起騎機車去市區看金馬影展，
那時看了部片子叫「遇見百分之百的女孩」。 (村上春樹)

我的確是個愛回憶的人，常常在某個片段便不自覺想起從前的事，
猶記當時張愛玲的書賣到缺貨，這一次，應該也會因為李安的電影再掀狂潮。



週一的夜晚，看電影的人仍不少，魚貫入場後，還是習慣的看看四周，
看看是否幸運的又坐到了正中間的位置。(這是一則與銘相識的回憶了，有機會想到再說。)

觀看「色戒」前，不一定要先看過張愛玲的原著，先了解這部電影的時代背景才是所需，
如此才能深刻體會劇中那些愛國大學生為何會有那樣慷慨激昂的情操，
少掉了這部份，就連貫不起來了。

散場後，我和銘在座位上繼續坐著，看著字幕慢慢上捲，
音樂幽幽伴著惆悵，人約莫走散了，我們才緩緩起身離開。
回家路上，仍繼續討論著那難以想像的愛國心，特務與漢奸之間，情真情假，沒有結論......。

張愛玲「色戒」的創作背後，是否真有一則真實故事存在，張愛玲不否認也從沒正面回應過，
鄭蘋如刺殺丁默邨的真實案件，與張愛玲自己跟胡蘭成之間的愛恨糾葛，
只能說才氣縱橫如張愛玲者，也無法在其犀利的文字中道盡一二吧！



就像在李安的「色戒」裡，王佳芝怎麼愛上他們一心想除而快之的漢奸？
從沒談過戀愛的王佳芝終究逃不過「情」戒，而男人呢？「色」戒？戒「色」？
其實大家都失去了什麼。

昨夜回來晚了，睡前的惺忪裡，我再次努力的把張愛玲的色戒看過一遍，短短不過二十幾頁，
兩相比較，李安的確厲害，編劇少許的修改，讓整部戲有了靈魂生命，
而張愛玲一貫清冷、決斷與精準的文字裡，透露的大時代悲歌也仿若輕輕揚起。

我自以為這是一篇原著與一部改編電影旗鼓相當的作品。



至於「色戒」裡引起諸多討論的性愛話題，除了拍起來的逼真程度百分百外，倒也覺得性愛的發生一點都不突兀。
(看過斷背山的原著，怎麼都覺得李安在鋪陳兩人帳棚裡性愛的那個段落，十分的唐突。)

王佳芝泛著淚光的激昂：
除了讓他往我的身子裡鑽，他更像蛇般鑽進了我的心裡，只有這樣，才能做好你們所謂的忠誠......。
(記不真切，大概是這樣。)

女人呀！

決定行動的那時候，手裡閃動的鑽石光芒，她一定以為他也愛著她，不然她不會輕語著要他快走。

然後，就在他簽下「易默成」後，留我們這些看戲的人心情跌宕進去了。



(張愛玲原著裡，易先生只有姓無名，而李安巧妙的在整齣戲裡給了他一個名，看過的人，你知道李安叫他易默成嗎？)(我也不知道呵，是今天看了些資料才知道。李安自己透露，當初電影拍完後，連很多劇組人員都不知道呢！)
(有機會請仔細觀察，導演在三處給了提示：
一是在易先生書房中牆壁上的字畫中有人題字；
一是在易先生交給王佳芝的個人名片上；
還有一個則是最後批公文處死的簽名落款)


我喜歡這部電影，挺推薦的，看前做些功課，會更有感受。




*************************************************************
相關連結：

◎http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/4008293.shtml
調查局證實色，戒真人版鄭蘋如是特務

「色，戒」即將在台公映，真人版卻搶先在台灣受到矚目。調查局昨證實，湯唯所演的王佳芝真人版鄭蘋如，確是調查局前身「中統局」的女特務，現實生活中她並沒有愛上丁默邨 ，反而是以美人計連續兩次暗殺丁未果。因身分曝光被捕，丁雖不忍殺她，卻仍慘遭丁妻毒手。

「色，戒」的故事原型「刺丁案」已在網路上流傳：丁默邨 投靠汪精衛偽政府，她決定使出美人計除掉丁。第一次，她邀丁到家中作客，丁驅車臨到她家前改變主意；第二次由她以購買皮草為由誘丁默邨 到西伯利亞皮貨店，準備誘殺，只是兩次行動都告失敗。

調查局資料也證實確有「刺丁案」：鄭蘋如在民國26年被中統局吸收，目的就是要刺殺汪精衛政權的漢奸，因她有日本血統，有機會進入日軍報導部新聞檢閱室中，擔任電台播音員，後來又進入日軍上海特務機關擔任翻譯，接觸重要情報，進而利用日本憲兵隊長藤野之介紹，結識丁默邨 。

電影「色，戒」雖以湯唯所飾王佳芝對梁朝偉所飾易先生動了情，而露口風招來殺機，增添了浪漫氣息，但真實版「刺丁案」，卻是鄭蘋如受過情治人員訓練，從未對丁默邨 投入感情。民國28年耶誕節前夕，鄭利用丁對她的感情，要求丁送她皮草大衣，誘騙丁到上海靜安寺附近的西伯利亞皮貨店前，由安排好的狙擊手持盒子炮行刺，卻因手槍卡彈狙殺未成。

鄭蘋如不甘心任務未完成，自己帶著白朗寧手槍要刺殺丁默邨 ，卻因身分已曝光，被丁默邨 識破逮捕入獄。據指出，丁默邨 並不想殺她，但丁的妻子不滿丈夫外遇，經常藉故到獄中報復，最後將她置於死地。鄭殉難時，年僅26歲。

調查局昨天翻出歷年殉難烈士名冊，鄭蘋如的個人檔案也在泛黃的名冊中；調查局局史陳展館，陳展當年鄭蘋如刺殺丁默邨 使用的同型白朗寧手槍及盒子炮（長型手槍）。

根據檔案記載，鄭蘋如於民國29年殉難，她母親是日本名媛，中文名字是鄭華君，鄭蘋如身亡後，她母親來台定居。鄭女的父親越伯英是同盟會會員。調查局每年青年節舉辦追思會，早年她的母親都會受邀參加。


◎http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENTS1/4006720.shtml
色，戒真人版 上海名媛暗殺漢奸


張愛玲小說、李安電影的「色，戒」，其實確有其人，即將在台灣出版「色戒愛玲」的作者蔡登山表示：「張愛玲可能是從胡蘭成那裏聽到丁默邨和鄭蘋如的故事，礙於當時胡蘭成的身份，所以她隔了快四十年才出書。」

「色，戒」因為李安的電影再度受矚目，書中的女特務王佳芝暗殺大漢奸易先生的經過，透過湯唯和梁朝偉的詮釋，即將活在世人眼前。不過曾參與徐立功「人間四月天」製片的蔡登山，經過多年的研究，其實「色，戒」主人翁確有其人。

蔡登山說，一九三九年上海名媛鄭蘋如暗殺漢奸丁默邨的事，轟動一時，後來曾陸續被多位小說家取材，改寫為小說。張愛玲的「色，戒」在一九七七年由皇冠雜誌社出版，當時就引起討論，覺得是鄭蘋如和丁默邨的翻版，不過從來沒有被張愛玲證實。

張愛玲曾親筆撰文「羊毛出在羊身上-談「色，戒」」，來解釋文評對「色，戒」的諸多爭議，但沒有提及該小說的原始構想是否來自鄭蘋如和丁默邨。導演李安也沒有證實兩者是否相關，但曾公開表示，電影比小說善待易先生，因為他沒有像張愛玲那麼恨胡蘭成，李安覺得易先生（胡蘭成？）品德確實不好，但沒有張愛玲切膚之痛，意指「色，戒」可能有張愛玲的親身經驗。

張愛玲於一九四三年結識胡蘭成，當時她是上海頗負勝名的女作家，他是汪精衛偽政府的要員，同樣文采飛揚，兩人一九四四年結婚，但因為胡蘭成風流成性，一九四七年離婚，後來他寫「今生今世」，詳述與張愛玲及七個女人的愛情。林青霞和秦漢合演的「滾滾紅塵」，公認是「張、胡」的故事。

蔡登山說，當時張愛玲的愛人胡蘭成也被認為是漢奸，所以張愛玲沒有立刻寫成小說，隔了很久，胡蘭成背叛她，她才將自己的親身經驗，和鄭蘋如、丁默邨的故事合而為一，將史實中皮草店的暗殺行動，改為在珠寶店，是張愛玲高明之處，因為鑽戒對人的吸引力，遠勝過皮草，從小說裏流露出的光芒，難怪被認為具有頂尖劇本的功力。

李安宣佈拍「色，戒」後，鄭蘋如和丁默邨的往事受注意，蔡登山說除了他寫的「色戒愛玲」本月初在大陸以「張愛玲色戒」書名先出版，台灣近期也將發行，此外鳳凰衛視也去上海訪問了鄭蘋如的妹妹鄭靜芝製作特別報導，各種真實與小說、電影的比對，預期會隨著「色，戒」上片引起熱烈討論。